Δημοφιλείς αναρτήσεις
-
Φωτογραφίες από τα «κρεμαστά» μοναστήρια του κόσμου, ανάμεσά τους και τα Μετέωρα Όταν θέλει κάποιος να προσευχηθεί βοηθά να βρει ένα μ... -
Γιατί ο έρωτας είναι... παντού Δεν είναι τα μάτια σας που κάνουν... καρδούλες επειδή είναι σήμερα η γιορτή του έρωτα! Όπως φαίνεται κα... -
ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΟΙ ΚΟΠΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ LIVE...ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΠΟΥΔΑΙΕΣ ΦΩΝΕΣ .! -
Ακολουθώντας τέσσερις απλές αλλά εξαιρετικά χρήσιμες οδηγίες, μπορείτε μόνοι σας να διατηρήσετε την ομαλή λειτουργία του υπολογιστή σας ... -
Eδώ και καιρό η ιστοσελίδα Ars technica είχε αποκαλύψει πως οι φωτογραφίες που διαγράφουμε από το προφίλ μας στο Facebook δεν σβήνονται ορ... -
Παραιτήθηκε σύμφωνα με το πρακτορείο Reuters, ο συνιδρυτής της Yahoo, Jerry Yang. Ο Jerry Yang είχε προχωρήσει στην ίδρυση της Yahoo μαζί ... -
Όταν οι αρχιτέκτονες έχουν κέφια δημιουργούν κτίρια αριστουργήματα. Πάρε μια γεύση… -
Τη λίστα με τις πενήντα πιο ισχυρές γυναίκες έδωσε στη δημοσιότητα το Celebuzz, όπως ψηφίστηκαν από τους οπαδούς των social media. Στην ...
Banner
31 Αυγούστου 2014
Ελληνικές παροιμίες και εκφράσεις μεταφρασμένες στα Αγγλικά;
Τι θα λέγατε να προσπαθούσαμε να μεταφράσουμε ελληνικές παροιμίες και εκφράσεις στα Αγγλικά; Κάτι τρέχει στα γύφτικα – Something running down to the gypsies
Βρέχει καρέκλες – Its rainning chairlegs
Είδα τον Χρηστό φαντάρο – I saw the christ soldier
Την κάτσαμε την βάρκα – We sit the boat
Όλα τα χε η Μαριορή ο φερετζές της λείπει – Mariori had everything, the feretzes is missing.
Άλλαξε ο Μανωλιός και έβαλε τα ρούχα του αλλιώς – Manolios has changed and put his clothes the other way around.
Χ..ε ψηλά και αγνάντευε – Shit high and gaze
Με δουλεύεις; - Are you working me?
Μου άλλαξες τα φώτα – You changed my lights
Την έκανε από χέρι – I (he/she/it/we/you/they) did her from hand
Καλώς τα μάτια μας τα δυό – Welcome my eyes the two
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι - Better five and to hand than ten and waiting
Σαν την άδικη κατάρα – Like the unfair curse.
Το μυαλό σου και μια λίρα και του μπογιατζή ο κόπανος – Your brain and a pound and the painter’s brush.
Βγήκα από τα ρούχα μου – I came out of my clothes.
Δεν ξέρω την τύφλα μου – I don’t know my blindness.
Χλωμό το βλέπω – l see it pale
Είσαι για τα πανυγήρια – You are for the festivals.
Μου πήρες τα αυτιά – You ate my ears.
Έχει ο καιρός γυρίσματα – Has the weather turnings.
Κάνει τον ψόφιο κοριό – He does the dead bug.
Στο κάτω κάτω της γραφής – To the down down of the writing…
Χτύπησα μπιέλα – I hit biela!
Μασάει η κατσίκα ταραμά; – Does the goat chew taramas?
Σιγά τα λάχανα! – Slow the cabbages!
Σιγά τα αυγά! – Slow the eggs!
Πιάσε το αυγό και κούρευτο - Catch the egg and mow it.
Κολοκύθια με ρίγανη – Marrows with the oregano.
Ρόμπες γίναμε – We became robes
Ρόμπα ξεκούμπωτη - Robe unbuttoned
Με αυτό το πλευρό να κοιμάσαι – With this side to sleep.
Σκυλοβαρέθηκα – I am dogbored.
Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε – We did black eyes to see you.
Κυριακή κοντή γιορτή – Sunday short feast.
Τα σύκα σύκα και η σκάφη σκάφη – To say the figs figs and the tub tub!
Υπολογίζεις χωρίς τον ξενοδόχο – You are computing without the hotel owner.
Η τρέλα δεν πάει στα βουνά – The madness doesn’t go to the mountains.
Με κόλησε στον τοίχο - He stuck me to the wall.
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Τυχαίες αναρτήσεις
Θέλεις να γράψεις άρθρο στο CLIKare ?
Πρoσθεσε το banner μας !!!
| < a href="http://clikare.blogspot.com/" target="_blank">
< img width="170" height="150" border="0" src="http://i.imgur.com/nBl3XGT.jpg?1?1254" /></a> | |
ask2use
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου